"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
من خودم ميدونم چيکار کنم پس راحتم بذار
اوضاع به اندازه کافي بهم ريخته هست
چرا اينقدر اين موضوع رو بزرگ ميکني؟
عزیزم ، چی شده؟
مامان
جین وو ، روز خوبی داشتی؟
چی شده؟
... خانم و- تو اومدی-
قسمت 20
زود برگشتی
امروز خیلی کار نداشتی؟
عزیزم؟
من خسته ام ، با من صحبت نکن
الو؟
خونه رسیدی؟
بله
میخوام وقت بیشتری با تو بگذرونم
ولی بخاطر یئون هی ، میذارم خونه بری
با یئون هی خوب باش
تو کجایی ؟ خونه ای؟ میخوای بیام؟
یئون هی بیچاره ، یکم باهاش وقت بگذرون
آره ، جدی میگم
دلم میخواد الان ببینمت
منم جدی میگم
پس همینطور دلتنگ بمون
فردا می بینمت. خداحافظ
یکم دیر کردم ، قربان معذرت میخوام
من به آدمایی که وقت شناس نیستن ، اعتماد ندارم
برای همین شما رو دوست دارم
...اما اجازه ندارم که از شما خوشم بیاد
خب نمیشه کاریش کرد
تو استاد طفره رفتن هستی
برای نوشیدن چی دوست داری ؟
من کوکتل میخوام
ماری خونین (بلاود مری)؟
شما حافظه قوی داری
حافظه من قوی نیست
تو تاثیر ماندگاری به جا گذاشتی
چرا میخواستی منو ببینی؟
بنظر میرسه شما میخواید با احتیاط به من نزدیک بشید
پس من میخوام درباره کار صحبت کنم
من براتون ایمیل میکنم
میشه بهش نگاه بندازید؟
ایمیل؟
این یه پیشنهاد مستقیم نیست
این طرح رو یکنفر برای من فرستاده
من هنوز فاقد تجربه کافی و
قضاوت در این زمینه هستم
دلم میخواد یه نصیحت پدرانه به من بکنید
میدونم کار دارید ولی یه نگاه بهش بندازید
پس از من میخوای
به پیشنهاد نگاه بندازم و به تو مشاوره بدم؟
اگه اینکار کنم ، چی به من میرسه؟
حتی سمی ترین مارها
گاهی وقتا لازمه مشاوره ویژه بدن
!ازت خوشم میاد ! میدونی چی بگی
آره ، بنوش
من به تو سمی میدم که اون مارُ میکشه
لی هوایونگ اینکار میکنه
وای ...کمرم
وای خسته شدم
وای پشتم
بیا استراحت کنیم
مامان، خسته شدی؟
سورا ، فقط به مادرت توجه نکن
هوای دایی هم داشته باش
پشت دایی خیلی درد میکنه
اول مامان بعد تو
وقتی بچه دار شدی از بچه خودت بخواه
خیلی طول میکشه
برای همین باید ازدواج کنی
از خودت هیچی نداری ، ولی توقع ات خیلی بالاست
چطور انتظار داری ازدواج کنی؟
کونگ هی چطوره؟
خواهر
چیه؟
یکم کوتاهه...ولی دختر خوب و مهربونیه
تو هم اندازه اون کوتاه هستی
! هی
همه میگن من خوشگل و جوون بنظر میرسم
جوونی ...یه جادوگر زیبا
!هی! عوضی
در هر صورت، من زنای بلندترُ ترجیح میدم
دختر قد بلندی هست که خوشت بیاد؟
نه ، همینطوری گفتم
مدت زیادی نشده که از آمریکا برگشته
ولی هوا یونگ کلی وسیله خریده
چطور باید اینهمه وسیله رو جابجا کنیم؟
مادرت هستم
میخواستم با تو زندگی کنم
برای همین وسایلت رو بردم خونه خودم
نترس ...فوری برگرد خونه
مادرت ، بائه چوجا
!پاتو بشور
برو کنار
واقعا که
چیکار میکنی
داشتم به مرحله بعدی میرفتم
هی بچه...تو اصلا وجدان نداری؟
! من وجدان دارم
من با وجدان ترین آدم اینجا هستم
درباره اش مطمئنی؟
بهش فکر کن
من تمام روز ، زمین میشورم
نباید توی خونه خودت داوطلبانه بگی
"خواهر بده من ، خودم تمیز میکنم"
نباید اینطور باشه؟
!برای همین چاره ای ندارم جز اینکه از تو متنفر باشم
باشه ، خودم اینکار میکنم
ولش کن
فکر میکنی هوا یونگ خونه برمیگرده؟
اگه به هتل بره ، چی؟
باید صبر کنیم و ببینیم
ها؟ هوا یونگه
بیا داخل
هوا یونگ، خوش آمدی
مامان، الان این چه کاریه؟
بیا بشین
حتما غافلگیر شدی
وقتی خونه رفتی؟
بذار توضیح بدم
چرا اینکارُ با من می کنی؟
تا کی میخوای منو پایین بکشی؟
من نمیخوام تو رو پایین بکشم؟
پس تو به این کار چی میگی؟
چرا تمام وسایل منو بردی؟
!چون تو دخترمی
...هوا یونگ ، آروم باش و
دایی تو چیزی نمیدونی ، پس دخالت نکن
چی ؟ چرا چیزی نمیدونم؟
تو باید با مادرت اینطوری برخورد کنی؟
تو فکر میکنی وسایلت رو اینجا آوردیم
چون کار بهتری نمیتونستیم انجام بدیم؟
لی هوا یونگ ، بهش فکر کن
چند وقته از آمریکا برگشتی؟
من فقط یکبار تو رو در رستوران دیدم
ولی بعد از اون ، سراغ داییت رو گرفتی؟
این درست نیست
شاید دایی نتونه بهت کمکی کنه
ولی این درست نیست، بچه
میدونم بخاطر اینکار ، از ما متنفری
ولی مامان
خوبه
میدونم ، مامان برای تو هیچ فایده ای نداره
ولی این واقعیتُ عوض نمیکنه
که من مامان تو هستم
هوا یونگ ، بیا با همدیگه زندگی کنیم
من میخوام با تو زندگی کنم
مامان
وقتی تو ازدواج کنی حتی اگه بخوایم هم نمی تونیم با همدیگه زندگی کنیم
فرصت زیادی نداریم
تو آمریکا زندگی کردی و
میخوای بازم جدا زندگی کنی؟
ما اتاقت رو خیلی خوب چیدیم
دایی کاغذ دیواری نو زده
اگه برات سخته
نمیتونی فقط یکسال تحملش کنی؟
و یا فقط چند ماه؟ با ما زندگی کن
هوا یونگ؟
مامانو بخاطر تمام کارایی که کرده ، ببخش
آه، دختر عزیزم
دیوونه کننده اس، چقدر رقت انگیزه
آبجی
بلد نیستی در بزنی؟
آبجی ، قهوه آوردم بخوری
من کی قهوه خواستم؟
مامان گفت آبجی به محض اینکه بیدار میشه، قهوه میخوره
نمیخواد، دیگه اینکار نکن
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
بیا ، صبحانه بخوریم
زودباشید، سوپ سرد میشه
این یه صبحانه شاهانه اس
خواهر ، به چه مناسبتی؟
فکرکنم بخاطر هوا یونگ این همه غذا درست کردی
البته
بیا بخوریم
وای عالیه
نظرت چیه سورا؟- عالیه-
من میخوام با خدمات باربری تماس بگیرم و وسایلمو ببرم
فکر کردی اگه وسایلمو اینجا بیاری من خونه برمیگردم؟
چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی؟
هوا یونگ
لطفا اینطوری نباش
چرا اینقدر منو عذاب میدی؟
منو راحت بذار
من عذابت نمیدم
همش بخاطر خودته
اگه بخاطر منه منو ول کن
مامان
...من
...من واقعا نمیخواستم اینو بهت بگم ، ولی
هوا یونگ ، مامان فرصت زیادی برای زندگی کردن نداره
مدت زیادی زنده نمی مونم
مامانت سرطان داره
منظورت چیه؟
واقعا سرطان داری؟ چه نوع سرطانی؟
مامان
من سرکارم یه چکاپ دادم
من یه تومور بدخیم توی گلوم دارم
سرطان حنجره دارم
خواهر- مامان-
نمیخواستم باری روی دوشت باشم
برای همین به هیچکس نگفتم
همین الان برو بیمارستان
من هزینه اشو میدم
پس هوا یونگ
یه مدت پیش مامان بمون ، لطفا
مامان بیچاره اتو تنها نذار
این تنها آرزوی منه
سورا
مامان
...مامان
من تمام پیشنهادات شما رو خوندم
بعضیها نوشتن که
ما باید به پیک نیک بریم
برای همین من تصمیم گرفتم
یه برنامه پیک نیک در آینده نزدیک ترتیب بدم
عالی نیست؟
امیدوارم همه شما حضور پیدا کنید
من با خانم لی درباره زمانش صحبت میکنم و خبرشو میدم
همگی
پنیر
ویسکی
سر آشپز بائه؟- بله؟-
چیزی شده؟
انگار خوشحال نیستی
مشکل خواندگیه
متاسفم
عجیبه
همش به سرآشپز بائه فکر میکنم
بله
میخواستم با شما درباره کار صحبت کنم
خانم لی؟
سرآشپز بائه چش شده؟
نمیدونم
...خانم چونگ ، درباره کار
میشه بهش بگی ، میخوام ببینمش؟
بله ، متوجه شدم
...درباره کار
همین حالا
بله ، چشم
...ولی کار
سرپرست لی؟
چیکار میکنی؟
بهش بگو ، بیاد اینجا
این یه پیشنهاد بسیار مهمه
باشه ، همین الان بهش میگم
سر آشپز مایکل بائه؟
برو دفتر مدیر، سراغتو گرفته
منو خواسته بودید؟
بله ، بشین
سر آشپز بائه
مشکلی هست؟
یا نه شکایتی داری؟
همچین چیزی نیست
پس چرا اینقدر گرفته ای؟
مدیر چونگ
داری روی احساسات من نظارت میکنی؟
خب، در واقع کار ما ارائه خدماته
...یونیفرم، مو، ناخن، ناخن پا
همش رو کاملا تمیز کردم
امروز دوش گرفتم
و دندانهامو قبل از کار مسواک زدم
باشه ، میتونی بری
من میخوام وقت استراحت ، بیرون برم
چرا؟
میشه یا نه؟
سر آشپز بائه
چرا از دست من عصبانی میشی؟
من حق ندارم از سرآشپزم بپرسم کجا میره؟
متاسفم
یه مشکلی توی خونه دارم
سر آشپز بائه؟
نمیشه بگی چی شده؟
اوه ..نه
بیا
خواهرم سرطان داره
وای نه
صبح بخیر ، خوشگلم
این دیگه چیه؟ شما دو نفر؟
!هی
خانم ، حالتون چطوره؟
کی اهمیت میده ، اون رئیسه؟
!حق نداره به من اینطوری نگاه کنه
خدای من
چی داری زیر لب زمزمه میکنی؟
اون پیرزنه
معلوم شد رئیس شرکته
چی؟ واقعا؟
چقدر خوش شانس بوده که اینقدر پولدار شده؟
الو؟
سلام، چان شیک
چی؟ همین نزدیکی هستی؟
خواهر
اینجا چیکار میکنی؟
تو برادر چوجا هستی؟
حالتون چطوره؟
وای خدای من
تو واقعا خوش تیپ هستی
تو خوش خنده ای
مورد علاقه من هستی
هی...قرار نیست بری؟
من؟- آره-
چرا برادرت اینجاست
پس من باید یکم قهوه بهش بدم
تو میتونی بری
باشه ، بائه چوجا، من میرم
خوب، خوش تیپ
بعدا می بینمت
خب چه خبر؟
برای چی اومدی؟
چوجا
میدونم چه حالی داری
وانمود نکن که خوبی
دیدن تو اینطوری بیشتر اذیتم میکنه
چی داری می گی؟
من یکم درباره سرطان حنجره تحقیق کردم
در نهایت صداتو از دست میدی
پس هر چقدر میخوای حرف بزن و اگه درد داری داد و فریاد کن
من با دوستای دانشکده ام تماس گرفتم
تا یه بیمارستان خوب پیدا کنم، پس نگران نباش یکم صبر کن
باشه ممنون
تو تنها کسی هستی که اهمیت میده
تو برام مثل یه شوهر و یه پسر هستی
ما بی نقص ترین خواهر و برادر روی زمین هستیم
درسته
کی میتونی از پس اندازت برداشت کنی؟
و تاریخ سررسیدش
برای یکم ژانویه اس؟
کدوم بانک؟
صبر کن، پین کدش چنده؟
مُهرِ امضات کجاست؟
ای عوضی
چی شده؟
خواهرت داره میمیره
اونوقت تو فقط به پول اهمیت میدی؟
ما باید برای درمانت پول بدیم ...پول
من احمق بودم که بهت اعتماد کردم
از عصبانیت دارم میمیرم
!تو به هیچ دردی نمیخوری
خواهر ، کجا میری؟
خواهر
شنیدم اینجا غذاهای عالی سرو میکنه
بفرمایید
نوش جان- ممنون-
این تند، خنک کننده و خوشمزه اس
من خیلی خوشحال هستم
میدونم عاشق نودل هستی
بهتر از غذاهای منه؟
غذاهای تو هم اندازه این خوشمزه اس
درسته
باورم نمیشه چقدر حرفه ای دروغ گفتی
سرطان حنجره
اگه من دروغ نمی گفتم ، هوایونگ خونه برنمیگشت
اون فوری در میرفت
من نگهش داشتم
ولی نمیدونم باید بعدش چیکار کنم
چرا از بین اینهمه آدم اون مرد باید باشه؟
ازدواج کرده و بچه داره
در واقع خوشم میاد پولداره
نکنه هوا یونگ دنبال اون بچه اس؟
هرچند رحم جانشین بوده
ولی اون بچه رو به دنیا آورده
...پس دلبستگیش به اون بچه
رئیس چونگ کجا رفته؟
اون یه ملاقات ناهار
با مدیران شعبه منطقه کیونگ گی دو داشت
و گریس لی؟
اون هر روز اینجا سر میزنه؟
بله ، ایشون روی قرارداد با لااستار کار میکنه
باشه ، برگرد سر کارت
بله خانم
رئیس چونگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا شرکت منه برای همین اینجام
اینجا چه میکنی؟
اشتباه برداشت نکن
من بخاطر کار اینجا هستم
کار؟
بهت گفتم ،دیگه پاتو اینجا نذار
مطمئنم میدونی چرا اینجا اومدم
فکر میکنی بخاطر پولی که پیشنهاد دادی اومدم ، نه؟
چی؟
چطور جرات میکنی با من اینطروی صحبت کنی؟
آروم باش
مادر
مادر؟
منظورت از این کار چیه؟
برای چی برگشتی؟
بهم بگو
نیت واقعیت رو بهم بگو
من عاشق چونگ پیون گوک هستم
به چه جراتی اینو میگی؟
دهنتو ببند
چطور جرات کردی
گفتی عاشق کی هستی؟
مادر
من واقعا عاشقش هستم
هیچکس به اندازه من ، خواهان اون نیست
امیدوارم اینو درک کنی، مادر
متاسفم، من باید برم
!چه بدبختی
خودتو جمع کن
این نمیتونه جلوی منو بگیره
من باید قوی باشم
قوی تر باش ، لی هوا یونگ
منم، الان میرسم
رئیس چونگ پیون گوک
من فکر نمیکنم قرار داد با لا استار به نتیجه برسه
و رابطه ما تا همین جا تموم میشه
الو؟
چرا اینو گفت؟
چی شده؟
هوا یونگ؟
جریان چیه؟
همونی که گفتم
فکر نمیکنم توضیح بیشتری نیاز باشه
کسی چیزی گفته؟
بگو چه اتفاق خاصی افتاده
هوا یونگ
...هوایونگ
مامان
تو چیزی به گریس لی گفتی؟
ما به عقد قرارداد نزدیک شده بودیم
چرا اینقدر ناراحتش کردی؟
چی؟
مامان ، میدونم به چی فکر میکنی
ولی لطفا یکم صبورتر باش
دیگه چیزی نمونده تا قرارداد ببندیم
...وقتی نهایی بشه
اگه نهایی بشه ، فکر میکنی تموم میشه؟
بله
ای احمق
یئون هی
هوا یونگ
اومدم اینجا تا یه قهوه عالی بخورم
اشکالی نداره؟
یئون گون؟- بله ، مدیر-
یه فنجون آمریکانوی گرم میخوام
بله
برای گلهایی که فرستادی ، ممنونم
قابلی نداره
بعد از اون کاری که با تو کردم
این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
ممنون که اینقدر درک میکنی
جین وو حالش خوبه؟
البته ، ولی چرا میپرسی؟
خواهر ، اون عکسی که برام فرستادی
مثل یه فرشته شده بود
لبخندش خیلی دوست داشتنیه ، خیلی با مزه اس
با نگاه کردن بهش ، حس خوبی بهم دست میده
خواهر، میشه یکبار جین وو رو ببینم؟
واقعا دلم میخواد
باشه
من فرشته امو به تو معرفی میکنم
کی؟ فردا چطوره؟
! مهمون من
جین وو چه غذایی دوست داره؟
مادر ، اینجا اومدی
این مادرشوهرمه
حالتون چطوره؟ مادر
مادر ، حالت خوبه؟
مامان بزرگ، خیلی حالت بَده؟
اوه ، نوه عزیزم
مادر باید یکم دیگه استراحت کنی
من خوبم
هوا خیلی گرم بود، حتما گرما زده شدم
خواهر
چرا اینقدر آشفته ای؟
چی شده ؟ غش کردی؟
من غش نکردم
بخاطر گرما یکم سرگرم گیج رفت
اینقدر شلوغش نکن ، برید بیرون
چرا توی این گرما به شرکت رفتی؟
جین وو ، باید حال مادربزرگ خوب کنی
آره، تو برای مامان بزرگ مثل دارو میمونی
جین وو ، حالش خوب کن
اوه، نوه عزیز من
بریم ، جین وو
بریم- صبرکن-
تو میتونی بری
ولی عمه، ما باید صحبت کنیم
خانم بهتر شده؟
بهتره ، ولی باید یکم فرنی درست کنی
چی شده ، خواهر؟
ما باید یه کاری بکنیم ، عمه
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
من هوا یونگ رو توی شرکت دیدم
با کمال پررویی ، منو "مادر" صدا کرد
چی؟
!این بزودی منو میکشه
!اون یه پتیاره واقعیه
چه بلایی سر پسر بیچاره من آورده؟
اونو روی انگشت کوچیکه اش میچرخونه
بابا؟
!سلام، پسر عزیزم
بابا، مامان بزرگ امروز از هوش رفت
اون گفت سرش درد میکنه
میدونم
برای همین بابا زودتر اومده
حالش چطوره؟
برو داخل و ببینش
فکر میکنم گرما زده شده
الان میام
اون به همین راحتی به حرفای ما گوش نمیکنه
مشکل پیون گوکه
میدونم
بله
مامان ، حالت بهتره؟
مگه بهت نگفتم؟
چرا شرکت اومدی؟
همش تقصیر توئه
من به این روز افتادم ، چون نمیتونم به بچه خودم اعتماد کنم
مامان
چیکار میکنی؟
میخوای با گریس لی تموم کنی یا نه؟
چند بار بهت گفتم بخاطر کاره
قرارداد با آمریکا رو رها کن
مامان
رهاش کن
بیا تمومش کنیم
الان منطقی فکر نمیکنی
خیلی خوب میدونی چقدر این قرارداد برای ما مهمه
عمه ، یه چیزی بگو
من چیزی برای گفتن ندارم
ترجیح میدم سکوت کنم
نگرانیت ُ درک میکنم ولی
من درگیراحساسات با گریس لی نیستم
این فقط یک سوء تفاهمه
ای عوضی
تو بچه من نیستی
با چشمای خودم شما دو تا رو دیدم
اونوقت انکارش میکنی؟
میدونی اون پتیاره چی گفت؟
گفت اگه 10 میلیون دلار بهش بدم
تو رو رها میکنه
10 میلیون دلار
قبلا بهت گفتم ، همه چیز تموم شده
بیا همدیگه رو ببینیم، باید صحبت کنیم
نیازی به ملاقات نیست
فقط میخوام ببینمت
باشه ، من نیازی به تماس ندارم
دلم برات تنگ شده، میفهمی؟
بعدا تماس میگیرم
چرا اینجایی؟
باید مراقب مادر باشی
مادرت به من گفت ، ببینم تو چیکار میکنی
حس عجیبی دارم
چی؟
مادر ، تو و عمه
احساس میکنم دارید یه چیزی رو از من پنهان می کنید
چه مخفی کاری؟
چیو باید پنهان کنیم؟
خب، اینطوری به نظر میرسه
دست و صورتت رو بشور
منم
نمیری بیرون؟
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟
الان کجایی؟
الان میام
پس میگی بی خیال این معامله شدی؟
میدونی که اون قرارداد برای من مهم نیست
من فقط خیلی خوشحالم که میتونم دوباره با تو باشم
تو به من اعتماد نداری؟
اعتماد دارم ، چرا نداشته باشم؟
ده میلیون دلار؟
چرا باید ده میلیون دلار بخوام؟
حساب کردنش با پول سخته ولی
یعنی تو برای من
بیشتر از ده میلیون ارزش داری
شوخی نکن
شوخی نمی کنم
تو کنارم میونی ، مگه نه؟
دوباره منو پس نمیزنی ، درسته؟
هوا یونگ
جوابمو بده
واقعا میخوام جوابت رو بشنوم
اینکار نمیکنم
چیکار کنم؟
نمیدونم باید بگم یا نگم
باید از عمه بپرسم؟
عمه ، بیدار شو
باید یه چیزی ازت بپرسم
عمه؟
میکُشمت، خنگ
سرآشپز بائه
کجا بودی؟
مامان
بازم دیدیش؟
میدونی اون زن کیه؟
باز شروع نکن، مامان
بهت گفتم این بخاطر کاره
ساکت باش
خوب گوش کن
...گریس لی ، لی هوایونگ
"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62